Nelle puntate precedenti...
Cos'è successo oggi... con quel tizio?
Quale tizio?
Quello con cui parlavi in piscina.
Lo conoscevi?
No.
Mi ha chiesto se ero sola e gli ho detto di no.
Eri attratta da lui?
Ho dimenticato il cellulare.
Perderesti anche la testa...
Se non fosse attaccata al collo.
Prendilo fino in fondo.
- Pronto? - Ehi, mi manchi già.
Come hai avuto questo numero? Non ti ho dato questo numero, Jack.
Christine? Ehi, non ti sento da ieri e sono preoccupato
Porca puttana, non ti voglio nella mia vita, Jack.
Hai capito?
Non chiamarmi mai più!
Come stiamo coi provvisori? Fammeli avere entro stasera.
Sì.
Ho tutto sotto controllo.
Okay.
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 1x07
- Ha partner multipli? - Sì.
Dopo l'ultimo esame, ha fatto sesso non protetto?
No.
Quando ha fatto l'ultimo PAP test?
Più di un anno fa.
D'accordo.
Sentirà premere un pochino.
Cerchi di rilassarsi.
Signorina Reade?
- Salve, Ben. - Sono arrivati questi per lei.
MI DISPIACE, VOGLIO VEDERTI CON AMORE, JACK
Le dispiace portarmeli in appartamento?
Si figuri.
Dicono che pioverà, nel weekend.
Il tempo... dovrebbe piovere.
Sì, ho sentito.
Può aspettarmi, mentre accendo le luci?
Certo.
- Grazie. - Tutto bene?
Sì, tutto a posto.
Chiami, se ha bisogno di qualcosa.
Certo. Grazie, Ben.
La uno controlla il soggiorno.
La due i corridoi.
La tre e la quattro... le camere da letto.
Registra 24 ore al giorno, a meno di programmazioni diverse.
- Tiene in memoria una settimana. - Perfetto.
Grazie.
Parlami di iron condor...
di iron butterfly, di "fence", di "collar", di "strangle", di "straddle".
Questi nomi fanno sembrare la ragioneria più affascinante di quanto non sia.
L'analisi quantitativa è una materia...
molto noiosa.
Io la trovo molto eccitante.
Non è vero.
Lo è quando me ne parli tu. E' chiaro che sei molto bravo nel tuo lavoro.
E questo mi eccita parecchio.
Dove hai imparato quei termini?
Perché una ragazza non può avere l'hobby, o meglio, il vezzo, della Borsa?
Posso darti qualche consiglio d'investimento...
se fai sul serio.
Certo che faccio sul serio.
Sarebbe perfetto.
Mia moglie odia sentirmi parlare di lavoro.
Forse è per questo che siamo qui, no?
Ti va di...?
Sì.
E' fantastico che tu mi chieda cosa voglio...
ma io vorrei sapere cosa vuoi tu.
Voglio sapere che aspetto ha un iron condor.
Vuoi ancora parlare di Borsa sexy?
Dillo dieci volte velocemente.
Borsa sexy, Borsa sexy, Borsa sexy, Borsa sexy...
Fammi capire cos'è il Bear call spread.
Cosa vuoi davvero?
Voglio fare un giretto sulla tua faccia.
- Alex Peyton? - Sì.
Mi chiamo Simon Burcher. Sono un investigatore privato.
Ho alcune domande su una sua conoscente.
Di che si tratta?
Sto indagando su una donna di nome Chelsea Rayne.
Magari sua moglie la conosce?
Ci vorrà solo un secondo.
Mia moglie non c'entra niente.
So benissimo che sua moglie non c'entra niente.
- Tutto bene? - Sì.
Questo signore ha bisogno solo di indicazioni.
Il mio GPS mi ha fatto sbagliare direzione.
Queste strade, una volta lasciata la città, mi confondono sempre.
Lo farò tornare sulla strada principale.
- Buona fortuna. - Scusi il disturbo.
Buona serata.
Sembra una brava persona.
Mi dia il suo cellulare.
Come ha salvato il suo numero?
C'è un altro modo per farlo?
La conosco appena.
Sembravate abbastanza amichevoli.
E' salvata come...
Donald Metcalf.
Voglio conoscerla.
Dille che sono un socio della Bishop Burcher, uno studio di contabilità qui in città.
Sii credibile.
Ciao, sono Chelsea. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Ehi, Chelsea, sono Alex.
Stavo giusto parlando di te con un mio caro amico, Simon Burcher,
e gli piacerebbe conoscerti.
Ci servono tre copie di questo, e inviane una a Tariq Barr.
- Grazie. - Può rintracciarmi Harrison al telefono?
- Ora? - Subito.
- Okay. - Grazie.
Sì, potresti chiamare Harrison al telefono?
Ehi.
Sto lavorando sulle Eisner Trading e Arc Futures per Skip
e devo incrociarli con dei casi di David. Posso usare la tua password?
No.
Devo consegnarli a Skip entro stasera, e assicurami che non ci siano violazioni.
Ti stai complicando il lavoro. Basta controllare il sito web del PTO.
Ma i file che cerco sono per una richiesta di brevetto. Verranno pubblicati tra 18 mesi.
Okay, perché non mi dici quello che stai cercando così andrò a controllare?
Kayla, lavoriamo per la stessa compagnia.
Non ancora.
Dieci stagisti, due posti. Ricordi?
- Sono Alex. - Ciao, come stai?
Bene. Sono a una cena di lavoro, che c'è?
Mi ha chiamato il tuo amico Simon. Volevo qualche info prima di richiamarlo.
Da quanto tempo lo conosci?
Circa cinque anni.
Sì, giusto.
E' il nostro commercialista qui alla Rainsford.
E' una brava persona.
All'inizio un po' silenzioso, ma penso che ti piacerà.
Hai dei figli?
Due. Un maschio e una femmina.
15 e 13 anni.
Abitano con la madre.
Va bene così, siamo in buoni rapporti.
Ci siamo separati quando erano bambini e...
abbiamo deciso il da farsi nel corso degli anni.
Quindi come sto andando per essere la prima volta?
Sto passando il test?
Non c'è nessun test, stiamo solo decidendo se ci piaciamo a vicenda.
E...
Beh, cosa cerchi?
Soltanto qualcuno con cui passare del tempo.
Lavoro tanto e quindi mi è difficile incontrare persone, visti gli impegni.
Non ho molto tempo libero...
ma ovviamente...
lo troverei per vedere te.
Quanto spesso pensavi?
Eccoli qui.
Tutto sistemato?
Sì, sono a posto, volevo solo essere sicura.
Altro?
- Tutto qui. - Ottimo.
David è furente.
Vuole che consegni ad Erin tutta la documentazione per la XHP,
ma non riesco a trovare tutti i file.
Dovrebbero essere sul server.
A meno che qualcuno li abbia cancellati.
Beh, non ci sono.
Senti... so che hai lavorato sul caso.
Avresti tempo per ricontrollare e farmi vedere?
Mi servirà l'accesso ai file.
Ti do la mia password.
Ma non fare le cose alle mie spalle per farmi sembrare incapace.
Kayla...
sono dalla tua parte. Andrà tutto bene.
NESSUN FILE CORRISPONDENTE ALLA RICERCA
- Ciao. - Ciao.
Entra pure.
Ecco il tuo compenso.
Sono 2.000 in contanti come concordato, puoi...
- contarli se vuoi. - Grazie.
Sono 20 banconote da 100.
Ottimo.
Vuoi qualcosa da bere?
Sono a posto, grazie.
Non c'è motivo per essere nervosi, siamo solo io e te, va bene?
Sì.
Cosa ti piace?
Non so...
faccio fatica a parlarne.
Forse non sono pronto.
Tranquillo.
Non c'è fretta.
Vorrei...
Puoi dirmelo.
Cosa posso fare?
Dimmi cosa posso fare.
Voglio che tu me lo dica.
Beh, posso...
accarezzarti.
Ti piace... quando ti accarezzo la pelle?
Sì.
E qui?
Sì.
Che altro?
Voglio sentirtelo dire.
Cosa posso fare?
Mi daresti un minuto? Devo fare una cosa, prima di poter... continuare.
Torno subito.
Certo, va bene.
Non mi sento tanto bene, è meglio che vada a casa.
Ecco, possiamo rimandare. Posso chiamarti quando mi sento meglio.
Perché non ti stendi un attimo? Magari ti passa.
Stenditi un attimo. Magari ti sentirai meglio, davvero.
Me ne vado.
Ti chiamerò.
Lascio i tuoi soldi sul tavolo.
La chiamata è stata inoltrata a un sistema di messaggistica vocale automatica.
Alex Peyton.
Lasciate un messaggio dopo il segnale.
Alex, sono Chelsea, ero con il tuo amico, Simon.
Puoi richiamarmi per favore?
Dimmi cosa posso fare. Voglio che tu me lo dica.
Beh, posso...
accarezzarti.
Ti piace... quando ti accarezzo la pelle?
Sì.
E qui?
Sì.
Che altro?
Voglio sentirtelo dire.
Cosa posso fare?
Mi daresti un minuto? Devo fare una cosa, prima di poter... continuare.
Torno subito.
- Scusami un secondo. - Certo.
- Pronto? - Non ha funzionato.
Beh, non so che dire.
Così non basta, Jacqueline.
Più di così non so cos'altro posso fare.
Beh, faresti meglio a sperare che ceda. Altrimenti, verrò a cercarti. Hai capito?
Chelsea! Ciao, sono Simon Burcher.
Spero che ti senta meglio. Senti, mi piacerebbe vederti di nuovo.
Al più presto.
Spero di non farti sentire male di nuovo.
Comunque, chiamami...
312...
Prendiamo insieme un taxi?
Sono già le 22?
Hai avuto modo di esaminare le XHP?
Mancano dei file.
Ma li troveremo. Mi serve solo un altro giorno.
Okay.
Allora prendiamo insieme un taxi?
Non posso andarmene. Ho ancora troppo lavoro.
Va bene.
Ci vediamo domani. Tranquilla.
Grazie.
Christine?
Non ti farò del male.
Voglio solo parlare.
Chi cazzo sei?
Cosa vuoi?
Domani, dovrai chiamare Peter Gramercy, o dovrai farlo chiamare da un avvocato.
E gli dirai che rinunci a qualsiasi interesse nell'eredità di Michael Cilic.
- Chi sei? - Non importa.
Importa soltanto che so chi sei.
Christine Reade. Nata il 27 giugno 1989,
al Mercy Hospital di Philadelphia.
I tuoi genitori sono James e Mary Reade, entrambi insegnanti alle superiori,
e a completare la tua famiglia hai una sorella maggiore, Annabel,
che è assistente procuratore nella Contea di Arlington, in Virginia.
Sei al secondo anno di giurisprudenza, alla Chicago Burnham,
e fai la stagista qui al 39esimo piano,
alla Kirkland e Allen per Skip Hadderly.
Devo continuare?
Lo immaginavo.
Ora...
se non fai questa chiamata...
tutti quanti scopriranno qual è il tuo vero lavoro.
I tuoi amici, la tua famiglia, i tuoi professori di legge.
Sono stato chiaro?
Bene.
Passa una buona serata.
Traduzione e sync: seanma, Dr4gon, Birtieddu
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it